Funiculí Funiculá - Luigi Denza - Septiembre 2016

Funiculí Funiculá - Luigi Denza - Septiembre 2016

Luigi Denza, compositor italiano, inmortalizó con esta pieza, la apertura del primer funicular al Vesubio junto a los versos de Giuseppe Turco.

Curiosamente casi es un reclamo publicitario de la época 1.880.  Richard Strauss confundiéndola con una composición folklórica, la incorporó en su sinfonía Aus Italien Op.16,  siendo demandado por su Denza, ganando éste último el pleito.

Aunque la lírica original es napolitana,  existe otra versión en Italiano, la cual transcribo a continuación:

Versión Napolitana

Aieressera, oì Nanninè, me ne sagliette, tu saie addò tu saie addò Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto Farme nun pò! Addò lo fuoco coce, ma si fuie te lassa sta! E nun te corre appriesso, nun te struie sulo a guardà. Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà, Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà, funiculì, funiculà! funiculì, funiculà! Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà, funiculì, funiculà! Nè, jamme da la terra a la montagna! no passo nc'è! Se vede Francia, Proceta e la Spagna... Io veco a tte! Tirato co la fune, diritto 'nfatto, 'ncielo se va. Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto, guè, saglie sà! Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà, Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà, funiculì, funiculà!, funiculì, funiculà! Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà, funiculì, funiculà! Se n' 'è sagliuta, oì Nè, se n' 'è sagliuta, la capa già! È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta, sta sempe ccà! La capa vota, vota, attuorno, attuorno, attuorno a tte! Sto core canta sempe nu taluorno Sposamme, oì Nè! Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà, Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà, funiculì, funiculà!, funiculì, funiculà! Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà, funiculì, funiculà!1

Ayer en la tarde, Anita, yo escalaba. ¿Sabes adónde?, ¿Sabes adónde? ¡Adonde ningún corazón ingrato me puede fastidiar! En donde un fuego arde, pero si huyes, ¡te deja en paz! ¡No te persigue, no te derrite, sólo por mirar! ¡Vamos, vamos, vamos a la cima! ¡Vamos, vamos, vamos a la cima! ¡Funiculí, funicular, funiculí, funicular! Vamos a la cima ¡Funiculí, funicular! Vamos desde abajo hasta la montaña, ¡no hay paso! Puedes ver Francia, Prócida y España. Te veo a ti. Subes alado por un cable al cielo en un segundo. Nos elevaremos como torbellino de una. ¡Él sabe cómo hacerlo! ¡Vamos, vamos, vamos a la cima! ¡Vamos, vamos, vamos a la cima! ¡Funiculí, funicular, funiculir, funicular! Vamos a la cima ¡Funiculí, funicular! Subió, guapa, subió hasta arriba, Subió, luego regresó, luego volvió ¡Siempre está ahí! La cima gira, gira alrededor, alrededor, ¡Alrededor tuyo! Este corazón siempre está cantando este estribillo: ¡Cásate conmigo, oh, guapa! ¡Vamos, vamos, vamos a la cima! ¡Vamos, vamos, vamos a la cima! ¡Funiculí, funicular, funiculí, funicular! Vamos a la cima ¡Funiculí, funicular!

Versión Italiana

Stasera, Nina mia, sono montato Te lo diro`? Cola`, dove dispetti un cor ingrato Piu` far non puo`. Cola`, cocente e` il foco, ma, se fuggi, Ti lascia star, E non ti corre appresso e non ti struggi A riguardar. Lesti! Lesti! via, montiam su la`! Lesti! Lesti! via, montiam su la`! Funiculi funicula`, funiculi funicula`, Via, montiam su la`, funiculi funicula`. Montiamo-dalla terra alla montagna Un passo c'e`; Si vede Francia, Procida, la Spagna E io veggo te. Tirate con le funi - e` detto fatto In ciel si va; Si va siccome il vento, a volo, a scatto E siam gia` la! Lesti! Lesti! via, montiam su la`! Lesti! Lesti! via, montiam su la`! Funiculi funicula`, funiculi funicula`, Via, montiam su la`, funiculi funicula`. Ell'e` montata, il sai, lassu` montata La testa e` gia`; E` andata sino in cima e poi tornata E` sempre qua! La testa gira, gira intorno, intorno, Intorno a te E il core canta, come il primo giorno, Ti sposa a me! Lesti! Lesti! via, montiam su la`! Lesti! Lesti! via, montiam su la`! Funiculi funicula`, funiculi funicula`, Via, montiam su la`, funiculi funicula`

Ayer por la tarde, Anita, me subí tú sabes adónde, tú sabes adónde. Adonde este corazón ingrato no puede hacerme más bromas. Adonde el fuego quema, pero si huyes te deja ir y no te sigue, no te cansa mirar al cielo vamos, vamos arriba, vamos, vamos, ¡funiculì, funiculà! Vamos, del suelo a la montaña hay un paso Se ve Francia, Procida y España... ¡yo te veo a ti! Tirado por una soga, dicho y hecho, vamos al cielo... Se va rápido como el viento, de repente, ¡sube sube! Vamos, vamos arriba, vamos, vamos, ¡funiculì, funiculà! Se ha subido, Anita, mi cabeza ya se ha subido Se ha ido, luego ha vuelto, luego ha venido está siempre aquí. Mi cabeza gira, gira alrededor, alrededor alrededor de ti. Este corazón siempre canta la misma cantilena ¡Cásate conmigo, Anita! Vamos, vamos arriba, vamos, vamos, ¡funiculì, funiculà!