Greenleeves - (2004)

Greenleeves - (2004)

   Se trata de una melodía tradicional del folklore inglés, básicamente sobre un motivo que sigue la forma denominada romanesca.

   La leyenda, muy extendida, asegura que fue compuesta por el Rey Enrique VIII de Inglaterra (1491-1547) para su amante y futura reina consorte Ana Bolena. Ana, que era la hija más joven de Tomás Bolena, primer conde de Wiltshire, rechazaba los intentos de Enrique de seducirla. A este rechazo aparentemente se alude en la canción, cuando el autor escribe «cast me off discourteously» («me repudias descortésmente»). No se sabe si la leyenda es cierta, pero la canción todavía se asocia comúnmente a dicha dama en la opinión pública.

   Enrique VIII fue un enamorado de la música y el baile. Poseía muchos instrumentos, tenía una bonita voz, tocaba muy bien el laúd y, durante los primeros años de su reinado, escribió la letra y la música de numerosas composiciones en las que, con gran sensibilidad, retrató los placeres de la vida cortesana.

Greensleeves

Música tradicional; Letra de Enrique VIII

Ay, amor me malinterpretas

al rechazarme de forma tan descortés

Y yo te he amado tanto tiempo

Disfrutando con tu compañia.

Greensleeves era todo mi placer

Greensleeves mi corazón de oro

Greensleeves era la alegría de mi corazón

Y quién sino mi Lady Greensleeves.

Me has tenido comiendo de tu mano

Para concederte tus deseos

He removido cielo y tierra

Para tener tu voluntad y tu amor.

Greensleeves era todo mi placer

Greensleeves mi corazón de oro

Greensleeves era la alegría de mi corazón

Y quién sino mi Lady Greensleeves.

Enaguas de satén blanco

Bordadas magnificamente en oro

Enaguas blancas y de seda

Que yo te compré feliz

Greensleeves era todo mi placer

Greensleeves mi corazón de oro

Greensleeves era la alegría de mi corazón

Y quién sino mi Lady Greensleeves.

****

Alas my love you do me wrong

To cast me off discourteously;

And I have loved you oh so long

Delighting in your company.

Greensleeves was my delight,

Greensleeves my heart of gold

Greensleeves was my heart of joy

And who but my lady Greensleeves.

I have been ready at your hand

To grant whatever thou would'st crave;

I have waged both life and land

Your love and goodwill for to have.

Greensleeves was my delight,

Greensleeves my heart of gold

Greensleeves was my heart of joy

And who but my lady Greensleeves.

Thy petticoat of sendle white

With gold embroidered gorgeously;

Thy petticoat of silk and white

And these I bought gladly.

Greensleeves was my delight,

Greensleeves my heart of gold

Greensleeves was my heart of joy

And who but my lady Greensleeves